1
00:00:01,003 --> 00:00:02,384
Mam to.

2
00:00:02,484 --> 00:00:05,106
Używamy silnika
rzucić ładunek
z powrotem do węgorza.

3
00:00:05,206 --> 00:00:06,747
(jęki)

4
00:00:06,847 --> 00:00:09,429
NEMO: Nic więcej nie powiedziałem
niż 1000 woltów.

5
00:00:09,529 --> 00:00:11,071
Myślałem, że to zadziała.

6
00:00:11,171 --> 00:00:13,993
Będziesz miał to, Benoit.
Dopiero po tym
służyło mojemu celowi.

7
00:00:14,093 --> 00:00:15,314
A jaki jest ten cel?

8
00:00:15,414 --> 00:00:16,956
NEMO: Płyniemy do Halvaru.

9
00:00:17,056 --> 00:00:20,078
CRAWLEY: Muszę wiedzieć
dokąd zabiera Nemo
<i>Nautilusa</i>

10
00:00:20,178 --> 00:00:22,380
a ty mi powiesz.
Czy jesteśmy gotowi?

11
00:00:23,501 --> 00:00:25,002
BENOIT: (wzdycha) Atlantyda.

12
00:00:25,102 --> 00:00:27,284
Czy dlatego Firma
zbudował <i>Nautilusa?</i>

13
00:00:27,384 --> 00:00:29,366
Zabrałeś to z mojego biurka!

14
00:00:29,466 --> 00:00:31,688
POKOR: Muszą
zostali zarażeni.

15
00:00:31,788 --> 00:00:34,570
- Renouka.
- POKORA: Wyglądasz jak
widziałeś ducha.

16
00:00:34,670 --> 00:00:35,851
Co to jest?

17
00:00:35,951 --> 00:00:37,953
NEMO: Pierścień ognia.

18
00:00:38,753 --> 00:00:39,894
Nie możemy się oderwać.

19
00:00:39,994 --> 00:00:41,175
Musisz to zrobić.

20
00:00:41,275 --> 00:00:43,277
Proszę, nie mamy czasu.

21
00:00:46,079 --> 00:00:48,081
(chrząknięcie)

22
00:00:50,243 --> 00:00:52,244
(POKORA KRZYCZY)

23
00:01:14,102 --> 00:01:16,905
(dudnienie)

24
00:01:18,346 --> 00:01:20,347
(NIESAMOWITA MUZYKA)

25
00:01:37,882 --> 00:01:39,883
RENOUKA: Nie możesz nam pomóc.

26
00:01:40,444 --> 00:01:41,665
Nie ma cię tutaj.

27
00:01:41,765 --> 00:01:43,146
NEMO: Nie!

28
00:01:43,246 --> 00:01:45,448
(Wdechy, dreszcze)

29
00:01:49,531 --> 00:01:51,533
- (trzaskanie drzwiami)
- (chrząknięcie)

30
00:01:52,814 --> 00:01:54,815
(W INNYM JĘZYKU)

31
00:01:59,940 --> 00:02:02,582
(PO francusku)

32
00:02:08,587 --> 00:02:11,229
(DALEJ MÓWI PO FRANCUsku)

33
00:02:14,071 --> 00:02:16,213
(PO JĘZYKU ANGIELSKIM) Kim byłeś
z tym zrobić?

34
00:02:16,313 --> 00:02:18,175
(jąkanie) Byłem
próbuję pomóc.

35
00:02:18,275 --> 00:02:20,837
- (Jęczy cicho)
- Suyin, wszystko w porządku?

36
00:02:22,078 --> 00:02:24,980
Miałem sen,
ale to było prawdziwe.

37
00:02:25,080 --> 00:02:26,822
Ja też. (GWIZDY)

38
00:02:26,922 --> 00:02:28,503
Pani Foxley-Pope?

39
00:02:28,603 --> 00:02:31,065
Marzenia mężczyzny
to prywatna sprawa, prawda?

40
00:02:31,165 --> 00:02:33,367
A ty?
O czym marzyłeś?

41
00:02:37,971 --> 00:02:39,952
Nic, co chciałbym pamiętać.

42
00:02:40,052 --> 00:02:42,054
Widziałem moich synów.

43
00:02:45,057 --> 00:02:47,058
Robi się tu coraz chłodniej.

44
00:02:49,860 --> 00:02:51,862
(KLIKANIE DŹWIGNI)

45
00:03:06,114 --> 00:03:08,536
- (ŚMIECHNIE CIEKKO)
- (CAŁANIANY)

46
00:03:08,636 --> 00:03:10,637
- Nie, nie, nie.
- (CAŁANIANY)

47
00:03:14,240 --> 00:03:15,942
- Co się stało?
- Pokora.

48
00:03:16,042 --> 00:03:18,744
- A co z nią?
- KAI: Wyszła!

49
00:03:18,844 --> 00:03:20,546
BENOIT: To żaden
Twojego biznesu.

50
00:03:20,646 --> 00:03:23,728
- LOTI: Co on robił?
- BENOIT: Szpiegowanie moich planów.

51
00:03:25,209 --> 00:03:27,912
- Nemo?
- NEMO: Uruchom silnik.
Zawróć statek.

52
00:03:28,012 --> 00:03:30,013
BENOIT: Czekaj! Co to jest?

53
00:03:31,494 --> 00:03:33,496
Pokora.

54
00:03:39,701 --> 00:03:41,703
(Ciężko oddycha)

55
00:03:46,987 --> 00:03:49,509
(Ciężko oddycha)

56
00:04:13,769 --> 00:04:15,771
(słabo oddycha)

57
00:04:18,012 --> 00:04:21,375
(GRA MUZYKI MELANCHOLIJNEJ)

58
00:04:42,232 --> 00:04:45,395
(Drżenie oddechu)
Pokora. Pokora.

59
00:04:48,357 --> 00:04:51,119
(dysząc)

60
00:04:59,406 --> 00:05:01,648
Zdejmij garnitur. Teraz!

61
00:05:03,530 --> 00:05:06,692
Cuff, aktywujesz to.
Zrozumieć?

62
00:05:08,574 --> 00:05:10,555
(Drżenie oddechu)

63
00:05:10,655 --> 00:05:13,478
- (trzeszczenie prądu)
- Co to jest?

64
00:05:13,578 --> 00:05:16,000
Część jednego z paralizatorów
Pracowałem nad.

65
00:05:16,100 --> 00:05:18,602
- Co zamierzasz zrobić?
- Przywróć ją do życia.

66
00:05:18,702 --> 00:05:20,764
- (chrząknięcie)
- Jiacomo, proszę.

67
00:05:20,864 --> 00:05:22,865
Cofać się.

68
00:05:25,187 --> 00:05:28,190
- (KLIKNIĘCIE PRZEŁĄCZNIKA)
- (Brzęczenie prądu)

69
00:05:29,351 --> 00:05:31,633
- (KLIKNIĘCIE PRZEŁĄCZNIKA)
- (Dumienie)

70
00:05:34,035 --> 00:05:35,095
Znowu. Ponownie.

71
00:05:35,195 --> 00:05:37,637
- (KLIKNIĘCIE PRZEŁĄCZNIKA)
- (Brzęczenie prądu)

72
00:05:41,881 --> 00:05:43,883
(wzdycha)

73
00:05:44,243 --> 00:05:45,744
NEMO: Znowu.

74
00:05:45,844 --> 00:05:46,865
Zrób to jeszcze raz!

75
00:05:46,965 --> 00:05:49,908
- (KLIKNIĘCIE PRZEŁĄCZNIKA)
- (Brzęczenie prądu)

76
00:05:50,008 --> 00:05:52,229
( sapanie )

77
00:05:52,329 --> 00:05:54,852
- (POKORA jęczy, KRZYCZY)
- BENOIT: Cii!

78
00:05:56,533 --> 00:05:59,135
- Ciii!
- (Ciężko oddycha)

79
00:06:02,057 --> 00:06:03,198
(łkanie)

80
00:06:03,298 --> 00:06:05,300
Kolejny cud.

81
00:06:08,943 --> 00:06:09,924
(Śmieje się)

82
00:06:10,024 --> 00:06:12,026
(PO ANGIELSKIM) Tak.

83
00:06:14,387 --> 00:06:17,030
Zawdzięczamy Ci życie. Ponownie.

84
00:06:18,431 --> 00:06:20,432
BENOIT: Cii, ciii.

85
00:06:21,834 --> 00:06:24,075
(POKORA ODDYCHA STAŁO)

86
00:06:33,203 --> 00:06:36,526
(warczenie silnika)

87
00:06:42,611 --> 00:06:44,612
YOUNGBLOOD: Panie Haris?

88
00:06:45,773 --> 00:06:47,675
Och, jak to możliwe
po prostu zniknął?

89
00:06:47,775 --> 00:06:51,038
Pan Haris nas poinformuje
dalszych śladów.

90
00:06:51,138 --> 00:06:54,180
Jesteśmy blisko.
To cud sam w sobie.

91
00:06:56,062 --> 00:06:58,444
(DRZWI Skrzypią OTWARTE)

92
00:06:58,544 --> 00:07:00,545
Kawa.

93
00:07:00,946 --> 00:07:03,428
Jakakolwiek radość z
twój Hindus, Millais?

94
00:07:04,428 --> 00:07:06,250
On wciąż żyje?

95
00:07:06,350 --> 00:07:09,252
- Wydałem ci rozkaz.
- Mogę go zmusić do mówienia.

96
00:07:09,352 --> 00:07:11,134
Powinieneś mi pozwolić
przesłuchaj go.

97
00:07:11,234 --> 00:07:15,137
To znaczy, bez urazy.
Po prostu najwyraźniej nie masz pojęcia
jak działają ich umysły.

98
00:07:15,237 --> 00:07:17,339
Nie miałem pojęcia
wszyscy pracowali podobnie.

99
00:07:17,439 --> 00:07:20,021
To tylko raz
czytałeś ich literaturę,

100
00:07:20,121 --> 00:07:21,622
studiowałem ich religię,

101
00:07:21,722 --> 00:07:24,185
słuchać ich bełkotu
do siebie na bazarze

102
00:07:24,285 --> 00:07:28,028
możesz naprawdę powiedzieć
że rozumiesz
umysł Hindusa.

103
00:07:28,128 --> 00:07:30,149
Ile ich języków
mówisz?

104
00:07:30,249 --> 00:07:31,511
Po prostu bengalski.

105
00:07:31,611 --> 00:07:34,033
(chichocze) Tylko bengalski.

106
00:07:34,133 --> 00:07:38,917
Mogę uchodzić za miejscowego
w Hindustanie,
gudżarati, marathi,

107
00:07:39,017 --> 00:07:40,838
za pchnięciem,
Pendżabski i Sindhi.

108
00:07:40,938 --> 00:07:42,079
Przekazać jako lokalny?

109
00:07:42,179 --> 00:07:44,241
Cóż, o to chodzi
pewność siebie, prawda?

110
00:07:44,341 --> 00:07:46,563
Którym nie jesteś
w niedoborach.

111
00:07:46,663 --> 00:07:49,085
- To był komplement,
Wasza Wysokość.
- (chichocze)

112
00:07:49,185 --> 00:07:54,089
Przyznaję to
mój telugu i Toda
są nieco prymitywne,

113
00:07:54,189 --> 00:07:55,250
ale to nie moja wina.

114
00:07:55,350 --> 00:07:58,012
Ten konkretny Hindus,
czyż nie jest Bengalczykiem?

115
00:07:58,112 --> 00:08:01,335
Cóż, myślę, że lorda Pitta
próbując przedstawić szerszą kwestię.

116
00:08:01,435 --> 00:08:04,598
- Dokładnie.
- I co by było
to prawda, lordzie Pitt?

117
00:08:05,478 --> 00:08:06,619
Co by było?

118
00:08:06,719 --> 00:08:08,421
Wydaje się
nie znasz siebie...

119
00:08:08,521 --> 00:08:09,662
Och, zamknij się, Punch.

120
00:08:09,762 --> 00:08:11,763
(BRZĘKANIE)

121
00:08:15,887 --> 00:08:19,310
Czy masz dokumenty
wszystkich, którzy uciekli
na <i>Nautilusie?</i>

122
00:08:19,410 --> 00:08:20,511
Tak.

123
00:08:20,611 --> 00:08:23,393
CRAWLEY: Łącznie ze szczegółami
ich rodziny?

124
00:08:23,493 --> 00:08:24,954
Nie jestem pewien.

125
00:08:25,054 --> 00:08:27,716
Dopilnuj, żeby zostały przyniesione
do mojej kabiny.

126
00:08:27,816 --> 00:08:31,600
Sprawię, że Hindus mi powie
dlaczego Nemo przyniósł <i>Nautilusa</i>
tutaj ze wszystkich miejsc

127
00:08:31,700 --> 00:08:33,701
i co on wie
naszego celu.

128
00:08:34,742 --> 00:08:39,066
Jej celem jest pomoc
podważyć rynek chiński.

129
00:08:42,428 --> 00:08:43,569
Chodź, Crawley.

130
00:08:43,669 --> 00:08:45,611
Wiem, że myślisz
to twój mały sekret,

131
00:08:45,711 --> 00:08:50,335
ale nie jesteś
jedyny tutaj
w znanej Firmie.

132
00:08:50,435 --> 00:08:54,839
Co wiesz o czymkolwiek
można napisać na odwrocie
znaczka Penny Black.

133
00:09:02,405 --> 00:09:04,406
Przepraszam.

134
00:09:06,448 --> 00:09:08,470
Tutaj ze wszystkich miejsc?

135
00:09:08,570 --> 00:09:10,571
Co jest takie ważne
o tym miejscu?

136
00:09:13,534 --> 00:09:15,876
Pytasz
ci pod tobą,
nie nad tobą.

137
00:09:15,976 --> 00:09:18,918
Coś, o czym byś wiedział
gdybyś był prawdziwym dżentelmenem.

138
00:09:19,018 --> 00:09:23,042
I nie myśl, że mnie oszukasz
z tym wytartym w sklepie aktem
handlujesz.

139
00:09:23,142 --> 00:09:26,905
Niechętny żołnierz
zmęczony krwią
i dym z broni palnej.

140
00:09:27,425 --> 00:09:29,087
(chichocze)

141
00:09:29,187 --> 00:09:32,289
Widzisz, wiem
skała, z której wypełzłeś
spod, Millais.

142
00:09:32,389 --> 00:09:34,651
Twoja sekretna historia
z Nemo.

143
00:09:34,751 --> 00:09:38,815
Co zrobiłeś
żeby dostać się pod nogi
stołówka oficerska.

144
00:09:38,915 --> 00:09:40,956
Nic o mnie nie wiesz.

145
00:09:44,919 --> 00:09:46,261
(Ciężko oddycha)

146
00:09:46,361 --> 00:09:48,362
(WYDECH)

147
00:09:49,003 --> 00:09:51,004
Och, kochanie.

148
00:09:52,366 --> 00:09:56,149
Cóż, pominę to.

149
00:09:56,249 --> 00:10:01,153
Ale tylko dlatego, że
w odróżnieniu od wsobnego, głuptaka
i odważny głupiec tam,

150
00:10:01,253 --> 00:10:02,794
Mogę ci zaufać

151
00:10:02,894 --> 00:10:04,896
zabić Nemo.

152
00:10:08,419 --> 00:10:10,580
Daj mi to, o co prosiłem.

153
00:10:20,148 --> 00:10:23,151
(Stłumiona Mowa, ŚMIECH)

154
00:10:26,994 --> 00:10:30,177
- Smacznego.
- Pani Łukasz. Siedzieć. Usiądź, proszę.

155
00:10:30,277 --> 00:10:32,218
(NIEROZNACZNA ROZMOWA)

156
00:10:32,318 --> 00:10:36,021
Profesorze, odciągamy cię
z twoich książek.

157
00:10:36,121 --> 00:10:38,123
Rzeczywiście. Rzeczywiście.

158
00:10:38,803 --> 00:10:40,505
(NIEWyraźna rozmowa)

159
00:10:40,605 --> 00:10:42,867
- Dzięki.
- TURAN: Panno Lucas,
chcesz owoców?

160
00:10:42,967 --> 00:10:44,969
POKOR: Proszę.

161
00:10:45,649 --> 00:10:47,471
TURAN: (W JĘZYKU ANGIELSKIM)
Ten dla ciebie.

162
00:10:47,571 --> 00:10:49,572
(NIEROZNAWALNE ROZMOWY
KONTYNUUJ)

163
00:10:51,053 --> 00:10:53,035
Pani Lucas,
czujesz się coraz lepiej?

164
00:10:53,135 --> 00:10:54,516
Nic mi nie jest. Jak się masz?

165
00:10:54,616 --> 00:10:56,618
RANBIR: Czuję się lepiej.
Dziękuję.

166
00:10:58,820 --> 00:11:00,821
(W INNYM JĘZYKU)

167
00:11:08,187 --> 00:11:10,189
(WSPANIAŁE ODTWARZANIE MUZYKI)

168
00:11:17,835 --> 00:11:19,497
BENOIT: (PO ANGIELSKIM)
<i>Pani. Pokora</i>

169
00:11:19,597 --> 00:11:21,598
nadal jesteś chory.

170
00:11:22,639 --> 00:11:24,641
Nie, nie.

171
00:11:25,402 --> 00:11:27,583
Właśnie sobie przypomniałem
Coś widziałem.

172
00:11:27,683 --> 00:11:29,145
Tam.

173
00:11:29,245 --> 00:11:31,246
Opisz to.

174
00:11:33,808 --> 00:11:39,813
Być może, hm... łuk?
Rzeźbienie w skale.

175
00:11:42,816 --> 00:11:45,858
To prawie dzieło człowieka.

176
00:11:47,420 --> 00:11:50,662
- Chodź ze mną. Przychodzić. Przychodzić.
- Co... Czekaj.

177
00:11:54,826 --> 00:11:56,647
NEMO: Wszyscy zostaliśmy zarażeni.

178
00:11:56,747 --> 00:11:59,409
- Sztuczka umysłu.
- POKOR: Być może masz rację.

179
00:11:59,509 --> 00:12:02,772
- Mogło być.
- Nie wątp w siebie.

180
00:12:02,872 --> 00:12:05,254
Wiem, co widziała.
To było prawdziwe.

181
00:12:05,354 --> 00:12:07,396
Kim jesteś
taka pewna, że widziała?

182
00:12:10,518 --> 00:12:12,520
Atlantyda.

183
00:12:14,802 --> 00:12:16,804
(Cicho chichocze)

184
00:12:17,684 --> 00:12:18,905
Mówisz poważnie?

185
00:12:19,005 --> 00:12:21,387
Wiesz, zawsze tak było
moje marzenie, żeby to znaleźć.

186
00:12:21,487 --> 00:12:24,190
To historia, którą ułożył Platon
w <i>Dialogach</i> Benoit.

187
00:12:24,290 --> 00:12:26,391
Wyciąganie wniosków
od Solona...

188
00:12:26,491 --> 00:12:29,114
Dawno zagubiony,
jeśli kiedykolwiek istniały.

189
00:12:29,214 --> 00:12:31,396
Nawet jeśli Platon miał rację,
to jest Pacyfik.

190
00:12:31,496 --> 00:12:33,517
Umieszcza zaginione miasto
na Atlantyku.

191
00:12:33,617 --> 00:12:36,880
Tak, ale znalazłem
rękopis w bibliotece
z Karajaanu.

192
00:12:36,980 --> 00:12:40,463
Zawierał Solona
oryginalne tłumaczenie i...

193
00:12:42,505 --> 00:12:44,506
tę mapę.

194
00:12:47,589 --> 00:12:49,590
To tutaj, Nemo.

195
00:12:50,071 --> 00:12:52,132
Atlantyda jest tutaj.

196
00:12:52,232 --> 00:12:54,274
(OBIE CHCĄ)

197
00:12:57,517 --> 00:13:00,900
Przyprowadziłeś nas tutaj.
Zaproponowałeś tę trasę
nad Pierścieniem Ognia.

198
00:13:01,000 --> 00:13:04,342
Nad tym. Nie przez to.
Nigdy nie miałem na myśli
narażać nasze życie na niebezpieczeństwo.

199
00:13:04,442 --> 00:13:07,825
Ale zrobiłeś to. Po co?
Dziecinne marzenie!

200
00:13:07,925 --> 00:13:12,429
Nie ma bardziej dziecinnego marzenia niż
odnalezienie skarbu Halvara
tylko po to, żeby się zemścić.

201
00:13:12,529 --> 00:13:14,511
Przyprowadziłeś nas tutaj.
Okaleczasz statek.

202
00:13:14,611 --> 00:13:16,873
- To nie był on. To byłem ja.
- Co?

203
00:13:16,973 --> 00:13:18,274
BENOIT: Jestem naukowcem.

204
00:13:18,374 --> 00:13:20,396
- Później.
- I do tej zemsty.

205
00:13:20,496 --> 00:13:23,398
Jeśli w ogóle jest szansa
to jest Atlantyda,

206
00:13:23,498 --> 00:13:24,919
Nie mogę tego przejść obojętnie.

207
00:13:25,019 --> 00:13:26,601
To jest mój obowiązek
zbadać.

208
00:13:26,701 --> 00:13:28,242
Benoit ma rację.

209
00:13:28,342 --> 00:13:30,784
Takie odkrycie
mógłby się zmienić
nasze rozumienie świata.

210
00:13:35,468 --> 00:13:37,469
Absolutnie nie.

211
00:13:57,726 --> 00:13:59,728
(DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ)

212
00:14:07,214 --> 00:14:09,496
My, ludzie czynu,

213
00:14:10,977 --> 00:14:13,339
lubie wyśmiewać
skromny urzędnik
i jego księga.

214
00:14:16,221 --> 00:14:18,423
Kolejny nudny prawnik
i jego papiery.

215
00:14:20,705 --> 00:14:26,049
Ale te zapisy,
te... dokumenty prawne,

216
00:14:26,149 --> 00:14:30,673
oni są podstawą
na którym Spółka
budowana jest prawdziwa moc.

217
00:14:38,239 --> 00:14:41,762
Ten spis z
wieś niedaleko Habry.

218
00:14:45,405 --> 00:14:47,226
Przywieziony przez jakiegoś biednego urzędnika,

219
00:14:47,326 --> 00:14:49,749
który prawdopodobnie przeklął
jego panowie w Londynie

220
00:14:49,849 --> 00:14:52,531
gdy siedział wśród
krowie łajno i muchy
przyjmowanie imion.

221
00:14:55,853 --> 00:14:57,855
Miejmy nadzieję, że zmarł na malarię.

222
00:15:03,700 --> 00:15:05,701
To ty, prawda?

223
00:15:06,862 --> 00:15:08,864
„Jaswinder i Chitra?

224
00:15:09,625 --> 00:15:11,206
Matka i ojciec?

225
00:15:11,306 --> 00:15:14,309
Ajay i Aarman. Bracia.”

226
00:15:17,751 --> 00:15:19,753
Przepraszam. Czy miałbyś coś przeciwko?

227
00:15:20,434 --> 00:15:22,595
Nasz przyjaciel urzędnik
miał okropny charakter pisma.

228
00:15:24,036 --> 00:15:26,038
Być może malaria.

229
00:15:32,924 --> 00:15:34,925
„Upinder”.

230
00:15:35,806 --> 00:15:37,808
(Drżenie głosu) Moja siostra.

231
00:15:46,175 --> 00:15:48,176
Proszę...

232
00:15:49,737 --> 00:15:51,739
Nie mają nic
z tym zrobić.

233
00:15:53,420 --> 00:15:55,422
Ja wiem.

234
00:15:58,585 --> 00:16:02,708
Ale odmów Crawleyowi tego, czego chce,
a twoja rodzina zapłaci
za twoją odwagę.

235
00:16:12,716 --> 00:16:14,718
Powiedz mi, co wiesz.

236
00:16:17,880 --> 00:16:19,882
I obiecuję, że to zrobię.

237
00:16:26,207 --> 00:16:29,890
Nie, bracie.
Obietnica Anglika.

238
00:16:53,830 --> 00:16:55,831
Filary Halvaru.

239
00:16:58,474 --> 00:17:00,916
<i>Nautilus</i> płynie
za Filary Halvaru.

240
00:17:02,077 --> 00:17:04,078
Halwar?

241
00:17:05,720 --> 00:17:07,721
On szuka skarbu.

242
00:17:11,764 --> 00:17:15,608
Prawdopodobnie się myliłem
żeby nas tu sprowadzić
bez konsultacji z Tobą.

243
00:17:16,889 --> 00:17:20,792
Ale wszystko, co przeczytałem,
wszystko, czego się uczyłem,

244
00:17:20,892 --> 00:17:23,534
mówi mi, że Atlantyda istnieje.

245
00:17:26,376 --> 00:17:31,961
To jest miejsce
gdzie ludzie żyją w zgodzie

246
00:17:32,061 --> 00:17:35,144
ze sobą, z naturą.

247
00:17:36,385 --> 00:17:38,386
Gdzie nie ma wojny.

248
00:17:39,467 --> 00:17:41,489
Ludzie nie są zdolni
życia w pokoju.

249
00:17:41,589 --> 00:17:44,731
- Nie wierzysz w to.
- Wiem to.

250
00:17:44,831 --> 00:17:48,755
Nemo, błagam.
Po to właśnie żyję.

251
00:17:50,116 --> 00:17:52,117
Mój powód, żeby być.

252
00:17:54,720 --> 00:17:57,262
Twój jest ciemniejszy.

253
00:17:57,362 --> 00:18:00,084
Stawiam trzy lata
przeciwko swojemu wrogowi.

254
00:18:00,805 --> 00:18:02,346
Przestań patrzeć wstecz.

255
00:18:02,446 --> 00:18:04,447
Wystąpić.

256
00:18:08,171 --> 00:18:10,172
Daj się ponieść temu cudowi.

257
00:18:17,538 --> 00:18:19,540
<i>Mobilis in mobil.</i>

258
00:18:23,463 --> 00:18:26,505
Jeśli nigdy nie zapytam
znowu coś o tobie,

259
00:18:27,867 --> 00:18:29,868
daj mi tę jedną rzecz.

260
00:18:35,353 --> 00:18:37,354
Czy jestem twoim przyjacielem?

261
00:18:44,160 --> 00:18:46,642
Jedno nurkowanie. Więcej nie.

262
00:18:50,045 --> 00:18:52,046
BENOIT: Dziękuję.

263
00:19:02,975 --> 00:19:05,217
Crawley nie może ich teraz znaleźć.

264
00:19:08,780 --> 00:19:11,602
(PO JĘZYKU ANGIELSKIM) Nie polujesz
Nemo dla nich, prawda?

265
00:19:11,702 --> 00:19:13,704
To jest dla ciebie.

266
00:19:14,785 --> 00:19:16,787
Co on ci zrobił?

267
00:19:21,230 --> 00:19:23,492
Do widzenia, panie Ghosh.

268
00:19:23,592 --> 00:19:27,335
Jeśli znajdziesz <i>Nautilusa</i>
to więcej niż on
będziesz musiał pokonać.

269
00:19:27,435 --> 00:19:30,578
Posmakowaliśmy wolności
którego nikt nie może odebrać.

270
00:19:30,678 --> 00:19:32,700
Może jestem tym w łańcuchach,

271
00:19:32,800 --> 00:19:34,841
ale jesteś niewolnikiem,
Kapitanie Millais!

272
00:19:37,363 --> 00:19:39,305
- (KLIKNIĘCIE PISTOLETU)
- (Ciężko oddycha)

273
00:19:39,405 --> 00:19:41,407
(STRZAŁ)

274
00:20:01,143 --> 00:20:02,604
NEMO: Po prostu zostań tutaj.

275
00:20:02,704 --> 00:20:06,407
Nikt nie będzie cię winił
jeśli nie chcesz
żeby tam wyjść.

276
00:20:06,507 --> 00:20:09,269
Jeśli jest szansa
że Benoit ma rację,
jak mógłbym nie?

277
00:20:12,992 --> 00:20:18,117
Nemo, kiedy byłeś,
uch... zgubiony,
wypowiedziałeś imię.

278
00:20:18,917 --> 00:20:20,919
Renouka.

279
00:20:21,600 --> 00:20:23,581
Śniło mi się, że byłem z żoną,

280
00:20:23,681 --> 00:20:25,683
moja córka.

281
00:20:27,484 --> 00:20:29,486
Nie było cię tam
kiedy to się stało.

282
00:20:31,408 --> 00:20:33,409
Kiedy byli...

283
00:20:34,330 --> 00:20:37,052
Byłem w Oksfordzie
ukończenie studiów.

284
00:20:38,814 --> 00:20:42,497
Zanim dotarłem do Bombaju,
było już za późno.

285
00:20:47,701 --> 00:20:50,083
Byli tam przedstawiciele firmy
kiedy zszedłem na ląd.

286
00:20:50,183 --> 00:20:52,184
Powiedzieli mi
co się stało.

287
00:20:53,105 --> 00:20:55,107
Wiedzieli, jak zareaguję.

288
00:20:57,068 --> 00:21:00,191
To wszystko było pretekstem
potrzebowali
aby wysłać mnie do Kalpani.

289
00:21:01,152 --> 00:21:03,153
Bardzo mi przykro.

290
00:21:04,475 --> 00:21:06,056
- Jakie to okropne...
- BLASTER: Kapitanie.

291
00:21:06,156 --> 00:21:08,498
- Flary.
- Oh.

292
00:21:08,598 --> 00:21:12,181
Słuchajcie wszyscy. Zawiera
sprężony tlen
i magnez.

293
00:21:12,281 --> 00:21:15,183
- Bardzo ostrożnie, co?
- Przekręcasz górę.
Będą mieszać. Uuuu.

294
00:21:15,283 --> 00:21:17,285
(KRZYCZENIE)

295
00:21:22,209 --> 00:21:24,211
To wyprawa naukowa.

296
00:21:24,731 --> 00:21:26,793
To nie jest impreza myśliwska.

297
00:21:26,893 --> 00:21:28,894
Żadnych włóczni.

298
00:21:30,296 --> 00:21:33,258
To ogłuszy, a nie zabije.

299
00:21:34,019 --> 00:21:37,241
Nemo, dlaczego Cuff nadchodzi?

300
00:21:37,341 --> 00:21:39,343
Nie można mu ufać.

301
00:21:40,224 --> 00:21:41,805
Nie wiemy
co tam jest.

302
00:21:41,905 --> 00:21:43,907
On jest żołnierzem.
Przychodzi.

303
00:21:57,438 --> 00:21:59,219
Zalać komory.

304
00:21:59,319 --> 00:22:01,061
RANBIR: Jasne.

305
00:22:01,161 --> 00:22:02,142
(SYKANIE ZAWORÓW)

306
00:22:02,242 --> 00:22:04,243
Powódź.

307
00:22:33,667 --> 00:22:36,310
(UDERZENIE)

308
00:22:40,673 --> 00:22:42,675
(UDERZENIE)

309
00:22:45,637 --> 00:22:48,159
(BENOIT ciężko oddycha)

310
00:22:49,921 --> 00:22:52,843
(WYDECH)

311
00:22:54,284 --> 00:22:56,286
(Cicho chichocze)

312
00:23:40,122 --> 00:23:43,885
(Dumienie)

313
00:23:52,612 --> 00:23:54,614
(EKSPONUJĄCE ODtwarzanie MUZYKI)

314
00:24:14,069 --> 00:24:16,051
(chichocze)

315
00:24:16,151 --> 00:24:18,153
<i>C'est fantastyczne.</i>

316
00:24:28,481 --> 00:24:31,484
(Cicho chichocze)

317
00:24:43,734 --> 00:24:45,735
Zależy Ci na niej?

318
00:24:46,456 --> 00:24:48,457
Zajmuję się biznesem.

319
00:24:49,098 --> 00:24:51,100
(Cicho chichocze)

320
00:25:18,202 --> 00:25:20,304
(Drżenie oddechu)

321
00:25:20,404 --> 00:25:22,405
Schody!

322
00:25:23,966 --> 00:25:25,968
Schody!

323
00:25:26,809 --> 00:25:29,091
(Śmieje się serdecznie) Tutaj. Przychodzić.

324
00:26:16,569 --> 00:26:19,572
(Ciężko oddycha)

325
00:27:08,052 --> 00:27:10,393
(WDYCHI, WYDECHI)

326
00:27:10,493 --> 00:27:12,495
(chichocze) Jest bezpiecznie.

327
00:27:13,336 --> 00:27:14,837
Nieświeży, ale...

328
00:27:14,937 --> 00:27:17,860
Nie sądzę, że niczyj
otworzył okno
przez kilkaset lat.

329
00:27:22,944 --> 00:27:24,165
(WDYCHI, WYDECHI)

330
00:27:24,265 --> 00:27:26,367
(POKORA chichocze)

331
00:27:26,467 --> 00:27:28,468
(SYK)

332
00:27:35,914 --> 00:27:37,536
(GWIZDY)

333
00:27:37,636 --> 00:27:39,898
(Cicho chichocze)

334
00:27:39,998 --> 00:27:42,680
Wyobraź sobie tę moc
zajęłoby to
zbudować to,

335
00:27:44,161 --> 00:27:45,542
jeśli w ogóle został zbudowany.

336
00:27:45,642 --> 00:27:47,704
To musiało być.

337
00:27:47,804 --> 00:27:51,347
Jeśli tak było,
wyobraźcie sobie tę moc
tego, co go zniszczyło.

338
00:27:51,447 --> 00:27:53,929
(ECHO) Witam.

339
00:27:54,730 --> 00:27:56,731
(Cicho chichocze)

340
00:28:08,621 --> 00:28:11,764
Firma wiedziała
dlatego tego chciałeś
do zbudowania <i>Nautilusa</i>

341
00:28:11,864 --> 00:28:13,865
prawda?

342
00:28:14,546 --> 00:28:16,547
Co ci do tego?

343
00:28:17,308 --> 00:28:19,310
co?

344
00:28:22,632 --> 00:28:25,034
Kim naprawdę jesteś?

345
00:28:38,005 --> 00:28:40,007
NEMO: (PO ANGIELSKIM) Mankiet.

346
00:28:40,567 --> 00:28:41,908
Miej na nią oko.

347
00:28:42,008 --> 00:28:44,370
(Jęczy cicho) Doskonale.

348
00:28:46,372 --> 00:28:47,873
Nie mogę.

349
00:28:47,973 --> 00:28:49,394
POKOR: Trochę ślisko.

350
00:28:49,494 --> 00:28:51,856
(NIEROZNACZNA ROZMOWA)

351
00:28:56,820 --> 00:28:59,483
Trudno o twoje wspaniałe miasto
poniżej morza.

352
00:28:59,583 --> 00:29:02,785
Z całym tym powietrzem,
możemy się tego dowiedzieć.

353
00:29:07,389 --> 00:29:09,411
NEMO: Jiacomo,

354
00:29:09,511 --> 00:29:11,512
zostań tutaj.

355
00:29:15,315 --> 00:29:17,477
(WSPANIAŁE ODTWARZANIE MUZYKI)

356
00:29:38,014 --> 00:29:42,017
- Pani Łukasz.
- Oh. Dziękuję.
Proszę o pokorę.

357
00:29:43,058 --> 00:29:45,060
Pokora.

358
00:29:49,543 --> 00:29:51,545
Stworzone przez człowieka?

359
00:29:52,666 --> 00:29:54,688
Skamieniałości.

360
00:29:54,788 --> 00:29:59,071
- CUFF: To byli żywi?
– Miliony lat temu,
może więcej,

361
00:30:00,072 --> 00:30:03,775
kiedy ta skała była po prostu błotem.

362
00:30:03,875 --> 00:30:06,497
(chichocze) Nonsens.
Nic nie jest tak długie
w zębie.

363
00:30:06,597 --> 00:30:10,561
Nie czytałeś Chambersa
<i>Ślady historii naturalnej
stworzenia</i>.

364
00:30:12,882 --> 00:30:15,785
- To był bestseller.
- Więc czym one są?
Paprocie?

365
00:30:15,885 --> 00:30:19,768
Przynależność zwierząt morskich
do typu Echinodermata.

366
00:30:20,689 --> 00:30:22,690
Krynoidy.

367
00:30:23,371 --> 00:30:25,873
- Rozgwiazda?
- Ach.

368
00:30:25,973 --> 00:30:30,277
(chichocze) Paleontologia
zapewnia nam
z tak wieloma odpowiedziami

369
00:30:30,377 --> 00:30:32,418
na pytania, które mamy
o przeszłości.

370
00:30:35,221 --> 00:30:37,923
Ludzie pytają za dużo
pytania w dzisiejszych czasach.

371
00:30:38,023 --> 00:30:40,425
Czasami jest lepiej
brać rzeczy takimi jakie są.

372
00:30:41,866 --> 00:30:44,488
Gdzie byśmy byli
gdybyśmy wszyscy tak myśleli?

373
00:30:44,588 --> 00:30:46,590
(KRZYCZENIA, jęki)

374
00:30:48,071 --> 00:30:51,374
BENOIT: Naprawdę myślisz
to jest naturalna struktura?

375
00:30:51,474 --> 00:30:54,677
NEMO: Jesteś tym jedynym
zawsze się dzieje
o cudach natury.

376
00:31:16,775 --> 00:31:18,936
BENOIT: Nemo, spójrz. Patrzeć.

377
00:31:22,379 --> 00:31:24,781
(chichocze) Hieroglify.

378
00:31:29,345 --> 00:31:31,347
Zadrapania.

379
00:31:34,429 --> 00:31:36,431
Chciałbym, żeby tak było
czym chciałeś, żeby było.

380
00:31:37,392 --> 00:31:39,253
Naprawdę.

381
00:31:39,353 --> 00:31:41,355
(wzdycha ze znużeniem)

382
00:31:42,556 --> 00:31:44,177
CUFF: Studiowałeś
jako inżynier.

383
00:31:44,277 --> 00:31:46,499
Więc, skąd wiesz
więc o paleontologii?

384
00:31:46,599 --> 00:31:48,981
To naprawdę hobby.

385
00:31:49,081 --> 00:31:52,784
(chichocze) Mam ich całkiem sporo.
Jakie jest twoje?

386
00:31:52,884 --> 00:31:54,886
Skąd pochodzę,
ludzie nie...

387
00:31:56,167 --> 00:31:57,548
mieć dużo czasu na hobby.

388
00:31:57,648 --> 00:31:59,650
Oczywiście.

389
00:32:01,011 --> 00:32:02,552
Skąd jesteś?

390
00:32:02,652 --> 00:32:04,654
To Edward, prawda?

391
00:32:06,535 --> 00:32:08,277
Spitalfields.

392
00:32:08,377 --> 00:32:10,519
Stary, on robił szafki

393
00:32:10,619 --> 00:32:12,620
kiedy go nie było
w dół Dziesięciu Dzwonów.

394
00:32:15,302 --> 00:32:17,484
Dołączenie do Spółki
była ucieczką.

395
00:32:17,584 --> 00:32:19,586
„Podróżuj po świecie” – mówili.

396
00:32:21,347 --> 00:32:24,550
Włóż but w kogoś innego
zamiast to mieć
włożyć w ciebie.

397
00:32:27,472 --> 00:32:30,575
Rzeczy są inne
jednak na <i>Nautilusie</i>.

398
00:32:30,675 --> 00:32:33,798
Wszyscy żyjemy
długo i szczęśliwie
poza naturalnym porządkiem?

399
00:32:38,161 --> 00:32:40,163
To jest bajka, tzn.

400
00:32:52,693 --> 00:32:54,695
NEMO: Co to było?

401
00:32:56,936 --> 00:32:58,938
Wynośmy się stąd.

402
00:33:02,381 --> 00:33:04,383
Pospiesz się.

403
00:33:06,304 --> 00:33:07,966
(KRZYKANIE)

404
00:33:08,066 --> 00:33:10,067
(NIESAMOWITA MUZYKA)

405
00:33:11,869 --> 00:33:14,931
(KRZYWY MANKIETÓW, jęki)

406
00:33:15,031 --> 00:33:17,033
(jęki)

407
00:33:17,393 --> 00:33:19,395
Edwarda?

408
00:33:26,401 --> 00:33:28,402
NEMO: Trzymaj się blisko.

409
00:33:31,725 --> 00:33:33,727
(WIATR WIATR)

410
00:33:42,854 --> 00:33:45,236
(jęki)

411
00:33:45,336 --> 00:33:48,378
- Edwardzie?
- (jęki)

412
00:33:49,980 --> 00:33:51,201
Edwarda?

413
00:33:51,301 --> 00:33:52,882
- (chichotanie)
- (Pokora wzdycha)

414
00:33:52,982 --> 00:33:53,963
(WSTRZĘSZAJĄCY)

415
00:33:54,063 --> 00:33:56,305
- (KLEPY DO MANKIETÓW)
- POKORA: Edwardzie!

416
00:33:58,587 --> 00:34:00,528
W porządku. Uch...

417
00:34:00,628 --> 00:34:01,890
To ciekawe.

418
00:34:01,990 --> 00:34:04,432
- (GAGI)
- Przestań! Pokaż mi swoją szyję.

419
00:34:05,913 --> 00:34:07,614
To lepki mały gnojek.

420
00:34:07,714 --> 00:34:09,716
(Jęki przy mankietach)

421
00:34:13,639 --> 00:34:15,421
Musimy to obciąć.
Gotowy?

422
00:34:15,521 --> 00:34:17,602
Nie. Nie, nie.
Trzymaj się. Wszystko w porządku.

423
00:34:18,523 --> 00:34:20,225
( sapanie )

424
00:34:20,325 --> 00:34:22,907
- NEMO: Pokora.
- POKORA: Tutaj.

425
00:34:23,007 --> 00:34:25,449
Nemo, pomóż.
Pomóż mi położyć go na przodzie.

426
00:34:26,530 --> 00:34:28,631
- (KLEPY DO MANKIETÓW)
- Jeszcze jedno, Cuffie.

427
00:34:28,731 --> 00:34:30,813
(MANKIET CIĘŻKO ODDYCHA)

428
00:34:34,056 --> 00:34:36,638
- NEMO: Twoja ręka.
- (wzdycha) To nic.

429
00:34:36,738 --> 00:34:39,120
- Co to było?
- Żywa skamielina.

430
00:34:39,220 --> 00:34:41,162
- Krynoida.
- Co?

431
00:34:41,262 --> 00:34:42,883
(dysząc) Rozgwiazda.

432
00:34:42,983 --> 00:34:45,545
- Ile?
- Ech...

433
00:34:46,826 --> 00:34:48,247
Dwa lub trzy...

434
00:34:48,347 --> 00:34:49,729
(chichotanie)

435
00:34:49,829 --> 00:34:53,492
- ...sto.
-NEMO: Idź!

436
00:34:53,592 --> 00:34:55,593
Idź teraz!

437
00:34:58,436 --> 00:35:00,437
Przenosić! Przenosić!

438
00:35:07,043 --> 00:35:09,044
NEMO: (POWTARZAJĄCY SIĘ GŁOS) Benoit!

439
00:35:17,651 --> 00:35:20,093
(chrząknięcie)

440
00:35:28,700 --> 00:35:31,263
NEMO: (POWTARZAJĄCY SIĘ GŁOS) Benoit.

441
00:35:33,384 --> 00:35:35,386
(Zbliżają się kroki)

442
00:35:48,397 --> 00:35:50,398
- NEMO: Jiacomo!
- POKOR: Czas iść!

443
00:35:51,159 --> 00:35:53,661
(dysząc, cicho jęcząc)

444
00:35:53,761 --> 00:35:56,283
POKOR: Pospiesz się!
Musimy się stąd wydostać.

445
00:35:58,365 --> 00:36:00,366
Załóżcie kaski!
Gdzie Benoit?

446
00:36:01,287 --> 00:36:03,509
- Masz flary?
- Benoit!

447
00:36:03,609 --> 00:36:05,711
Posadź je
wokół krawędzi. Teraz.

448
00:36:05,811 --> 00:36:08,073
- Iść!
- POKORA: Nie jesteśmy
wyjechać bez niego.

449
00:36:08,173 --> 00:36:09,394
Dostanę go.
Wracaj.

450
00:36:09,494 --> 00:36:11,195
Nie wychodzę
bez niego i ciebie.

451
00:36:11,295 --> 00:36:14,318
Jeśli coś pójdzie nie tak,
ktoś musi przewodzić
<i>Nautilusa.</i>

452
00:36:14,418 --> 00:36:16,459
- Co?
- Proszę o pokorę.

453
00:36:17,260 --> 00:36:18,761
W porządku.

454
00:36:18,861 --> 00:36:20,863
Nemo...

455
00:36:21,904 --> 00:36:23,906
Do zobaczenia wkrótce.

456
00:36:25,066 --> 00:36:27,068
(SYKANIE FLARY)

457
00:36:39,398 --> 00:36:41,400
(chrząkanie, ciężko oddychając)

458
00:36:45,083 --> 00:36:47,084
(chrząknięcie)

459
00:36:55,491 --> 00:36:57,493
(wzdycha ze znużeniem)

460
00:36:58,254 --> 00:37:02,597
(Ciężko oddycha)

461
00:37:02,697 --> 00:37:05,500
(FAscynujące odtwarzanie muzyki)

462
00:37:22,393 --> 00:37:25,436
(Śmieje się)

463
00:37:27,117 --> 00:37:29,419
- Benoit!
- Nemo! Nie uwierzysz
co znalazłem.

464
00:37:29,519 --> 00:37:31,221
- Nie teraz!
- Nie rozumiesz.

465
00:37:31,321 --> 00:37:34,523
- Znalazłem coś...
- Nie rozumiesz.
Coś nas znalazło.

466
00:37:35,444 --> 00:37:37,446
- Coś złego?
- Niedobrze.

467
00:37:37,886 --> 00:37:39,888
(chrząkanie)

468
00:37:44,011 --> 00:37:45,792
Benoit, musimy się spieszyć.

469
00:37:45,892 --> 00:37:48,194
Trzymaj się blisko światła.

470
00:37:48,294 --> 00:37:50,296
(Drechotanie, krzyczenie)

471
00:37:51,537 --> 00:37:53,539
NEMO: Uciekaj!

472
00:37:56,541 --> 00:37:58,543
Tędy! Spieszyć się!

473
00:38:02,786 --> 00:38:04,328
Pospiesz się!

474
00:38:04,428 --> 00:38:06,750
Załóż to.
Musimy się stąd wydostać.

475
00:38:10,192 --> 00:38:11,173
To wszystko!

476
00:38:11,273 --> 00:38:13,275
(Jęczy cicho)

477
00:38:37,935 --> 00:38:39,937
CUFF: Mam cię!
Mam cię!

478
00:38:58,472 --> 00:39:01,434
Nemo! Nemo!

479
00:39:10,962 --> 00:39:12,343
Weź mnie za rękę!

480
00:39:12,443 --> 00:39:13,424
Benoit!

481
00:39:13,524 --> 00:39:15,526
(chrząkanie)

482
00:39:19,769 --> 00:39:21,871
(chrząknięcie)

483
00:39:21,971 --> 00:39:23,592
(SKRZYCZENIA, jęki)

484
00:39:23,692 --> 00:39:25,694
- Nemo!
- (NACIĘCIE)

485
00:39:27,736 --> 00:39:29,737
(łkanie)

486
00:39:30,858 --> 00:39:32,860
Weź to.

487
00:39:33,380 --> 00:39:35,322
(Trzaskanie Wąsów)

488
00:39:35,422 --> 00:39:37,424
- (KRZYCZY)
- Nie!

489
00:39:57,800 --> 00:39:59,802
( sapanie )

490
00:40:21,780 --> 00:40:23,781
Nemo.

491
00:40:26,344 --> 00:40:28,385
Nemo! (KRZYCZENIE)

492
00:40:41,476 --> 00:40:43,478
( sapanie )

493
00:40:51,644 --> 00:40:53,646
(JIACOMO chrząka)

494
00:40:58,049 --> 00:41:00,091
CUFF: Chodźmy! Spieszyć się!

495
00:41:20,027 --> 00:41:21,609
(NIEWyraźna rozmowa)

496
00:41:21,709 --> 00:41:22,890
CUFF: Nic mi nie jest.

497
00:41:22,990 --> 00:41:25,392
- RANBIR: Wszystko w porządku?
- POKORA: Nic mi nie jest. Nic mi nie jest.

498
00:41:27,794 --> 00:41:29,795
Nic mi nie jest.

499
00:41:31,437 --> 00:41:33,438
Benoit? (Drżenie oddechu)

500
00:41:48,170 --> 00:41:50,452
(GRA MUZYKI MELANCHOLIJNEJ)

501
00:41:57,338 --> 00:41:59,460
(grzmot)

502
00:42:02,222 --> 00:42:05,104
Wysyłka! Stać bezczynnie!

503
00:42:15,393 --> 00:42:17,214
Wiadomość do dyrektora Crawleya.

504
00:42:17,314 --> 00:42:20,697
Do jego ręki. Żadnych podwładnych.

505
00:42:20,797 --> 00:42:22,799
Zabierz go stąd.

506
00:42:24,560 --> 00:42:26,562
(Brzęknięcie)

507
00:42:31,005 --> 00:42:36,030
A więc co kłamie
pod falami Halvaru?

508
00:42:36,130 --> 00:42:39,352
To tylko pewna historia
nasz nauczyciel historii
przeczytaj nam w Ravenforth

509
00:42:39,452 --> 00:42:41,154
z sag nordyckich.

510
00:42:41,254 --> 00:42:45,717
Statek pogrzebowy Freyji,
królowa Wysp Północnych,

511
00:42:45,817 --> 00:42:48,440
wśród pokoleń grabieży.

512
00:42:48,540 --> 00:42:50,822
Czasem najdziwniejsze
rzeczy są prawdą.

513
00:42:53,224 --> 00:42:54,965
Dyrektor Crawley,

514
00:42:55,065 --> 00:42:58,208
gdybyś podał mi prawdziwy powód
Firma zbudowała <i>Nautilusa</i>

515
00:42:58,308 --> 00:43:00,349
- w takim razie może ja...
- (pukanie do drzwi)

516
00:43:01,791 --> 00:43:03,792
Przyjdź.

517
00:43:04,993 --> 00:43:06,775
Ach! głupek.

518
00:43:06,875 --> 00:43:08,616
Tak, proszę pana. Cóż, nie.
Nie, proszę pana.

519
00:43:08,716 --> 00:43:10,177
Porucznik Punch.

520
00:43:10,277 --> 00:43:13,660
- Tak.
- Proszę pana, wiadomość dla zarządu
od dyrektora Crawleya...

521
00:43:13,760 --> 00:43:16,142
Nie, nie. Wiadomość od
Rady Dyrektorów...

522
00:43:16,242 --> 00:43:18,144
- Zamknij usta.
- Hmm.

523
00:43:18,244 --> 00:43:20,246
Czytałeś to?

524
00:43:21,967 --> 00:43:23,228
Jakoś się otworzyło.

525
00:43:23,328 --> 00:43:25,310
Tak, po prostu mi powiedz
co jest napisane.

526
00:43:25,410 --> 00:43:28,472
Proszę pana, został pan wezwany
stawić się przed lordem Parmoorem.

527
00:43:28,572 --> 00:43:31,955
Tam czeka statek
aby zabrać Cię bezpośrednio do Londynu.

528
00:43:32,055 --> 00:43:36,039
Cóż, to nie może być dobra wiadomość
że rząd Jej Królewskiej Mości

529
00:43:36,139 --> 00:43:38,501
interesuje się
w sprawach Spółki.

530
00:43:39,661 --> 00:43:41,663
Poradzę sobie z Parmoorem.

531
00:43:44,025 --> 00:43:46,027
Po prostu znajdź mi <i>Nautilusa.</i>

532
00:43:51,631 --> 00:43:54,994
- Co?
- Przepraszam, proszę pana.

533
00:43:56,435 --> 00:43:58,437
(DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ)

534
00:43:59,518 --> 00:44:02,240
Idź! Oni są nieobecni!

535
00:44:06,523 --> 00:44:09,406
(NIEWYRAŻONY KRZYK)

536
00:44:11,247 --> 00:44:13,609
(Ciągle niewyraźne krzyki)

537
00:44:34,066 --> 00:44:36,868
PITT: Dobranoc
do głęboko przerażającego Crawleya.

538
00:44:38,389 --> 00:44:40,691
(kichanie)

539
00:44:40,791 --> 00:44:43,334
YOUNGBLOOD: Nieprawda
mieć jakikolwiek sens.

540
00:44:43,434 --> 00:44:46,456
Jeśli Nemo zmierza do Halvar,
idzie w złą stronę.

541
00:44:46,556 --> 00:44:50,539
Nie, jeśli planuje
przebić się tutaj.

542
00:44:50,639 --> 00:44:53,382
- Arktyka?
— Przejście Północno-Wschodnie.

543
00:44:53,482 --> 00:44:55,744
Nikomu nigdy się nie udało
nawigował nim.

544
00:44:55,844 --> 00:44:58,786
Myślisz, że tak
zatrzymać człowieka takiego jak Nemo?

545
00:44:58,886 --> 00:45:00,668
Mamy przewagę w szybkości.

546
00:45:00,768 --> 00:45:02,769
Więc będziemy tam
czekając na niego.

547
00:45:03,850 --> 00:45:05,852
Brawo!

548
00:45:14,499 --> 00:45:17,702
(KAI ŚPIEWA
W INNYM JĘZYKU)

549
00:45:33,234 --> 00:45:36,277
(KAI KONTYNUUJE ŚPIEW
W INNYM JĘZYKU)

550
00:46:07,422 --> 00:46:10,425
(GRA MUZYKI MELANCHOLIJNEJ)

551
00:46:54,180 --> 00:46:59,044
BENOIT: (NA NAGRYWANIU)
<i>Stamtąd, używając
elektroliza wody,</i>

552
00:46:59,144 --> 00:47:04,289
<i>obie cząsteczki oddzielają się
na poszczególne gazy</i>

553
00:47:04,389 --> 00:47:08,212
<i>przez oddzielne
reakcje ewolucyjne.</i>

554
00:47:08,312 --> 00:47:11,935
<i>Bh pomnożone przez O2</i>

555
00:47:12,035 --> 00:47:14,537
<i>plus E do potęgi...</i>

556
00:47:14,637 --> 00:47:19,701
(chichocze)
<i>Och, Benoit. Jesteś geniuszem.</i>

557
00:47:19,801 --> 00:47:21,803
(Cicho chichocze)

558
00:47:27,127 --> 00:47:29,129
Nie powinienem był
mu się oddał.

559
00:47:31,891 --> 00:47:33,633
Nigdy by tego nie zrobił
przebaczyłem ci.

560
00:47:33,733 --> 00:47:35,734
Ale by żył.

561
00:47:38,857 --> 00:47:40,858
Jesteś prawdziwy
dla niego przyjacielem.

562
00:47:42,700 --> 00:47:45,302
Dałem mu szansę
dotrzeć
i dotknij jego snu.

563
00:47:47,984 --> 00:47:49,986
Miraż.

564
00:47:55,270 --> 00:47:58,233
Sprawiłem, że uwierzył
było coś
tam na dole. (pociąga nosem)

565
00:48:00,595 --> 00:48:03,197
Jeśli nie pozwolisz mi wziąć
wina, nie pozwolę ci.

566
00:48:05,759 --> 00:48:08,781
BENOIT: (NA NAGRYWANIU)
<i>Och, pokora. Przychodzić.
Znalazłem...</i>

567
00:48:08,881 --> 00:48:11,824
POKOR: <i>Kto do cholery
czy Nemo tak myśli?</i>

568
00:48:11,924 --> 00:48:13,906
<i>Jak sobie z nim radzisz?</i>

569
00:48:14,006 --> 00:48:16,127
<i>Nie sądzę
Mogę go znieść
jeszcze minuta.</i>

570
00:48:16,688 --> 00:48:17,669
Nemo, ja...

571
00:48:17,769 --> 00:48:19,430
<i>Jest próżny, uparty...</i>

572
00:48:19,530 --> 00:48:22,032
- (jąkanie)
<i>- ...obsesyjny, idiotyczny...</i>

573
00:48:22,132 --> 00:48:25,395
Nemo, ja...
To było zanim się dowiedziałem...

574
00:48:25,495 --> 00:48:27,236
<i>...głupi, zarozumiały.</i>

575
00:48:27,336 --> 00:48:30,099
<i>Jego po prostu to nie obchodzi
o kimkolwiek, tylko nie o sobie,
prawda?</i>

576
00:48:49,475 --> 00:48:54,058
- BENOIT: <i>Musimy być
cierpliwie z nim.</i>
- POKORA: <i>Dlaczego?</i>

577
00:48:54,158 --> 00:48:58,422
BENOIT: <i>Jego serce
nosi wielką ranę.</i>

578
00:48:58,522 --> 00:49:04,567
<i>Myślę, że jeden czas
i cuda oceanów
przez który podróżujesz,</i>

579
00:49:05,568 --> 00:49:07,569
<i>wyzdrowieje.</i>

580
00:49:16,617 --> 00:49:19,619
(EKSPONUJĄCE ODtwarzanie MUZYKI)

581
00:49:26,545 --> 00:49:29,027
(ODTWARZANIE MUZYKI TEMATYCZNEJ)